Per construir un bell somni (para construir un bello sueño)

Per construir un bell somni
el primer que cal és estar despert,
mà ferma per dur les brides
i fer-se un projecte a mida
comptant que tot s'encongeix.

Materials de primera.
Amples i profunds els seus fonaments,
a prova de malentesos,
compromisos, interessos
i accidents.

Orientat al sud i protegit dels vents.

Res no cura les ferides com un bell somni.
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?

Per construir un bell somni
cal posar-s'hi a plena dedicació
i estar pendent, a tota hora,
de si riu, si dorm, si plora
com si es tractés d'un nadó.

I pel bé de l'empresa
és indispensable estar assabentat
que a la fi de la proesa
serà una sorpresa
el seu resultat.

Hi ha un bon tros entre els somnis i la realitat.

Res no cura les ferides com un bell somni.
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?

Per construir un bell somni
cal a més a més ser prou eixerit
-quan es gira la fortuna-
per sortir d'entre les runes
i fer-ne un altre, tot seguit.


Para construir un bello sueño
lo primero que hace falta es estar despierto,
mano firme para llevar las bridas
y hacerse un proyecto a medida
contando que todo se encoge.

Materiales de primera.
Anchos y profundos sus fundamentos,
a prueba de malentendidos,
compromisos, intereses
y accidentes.

Orientado al sur y protegido de los vientos.

Nada cura las heridas como un bello sueño.
¿Quién es el que no arriesga la vida por un bello sueño?
¿Qué sería de nosotros sin un bello sueño?
¿Qué haríamos, del día y de la noche?

Para construir un bello sueño
hay que ponerse a plena dedicación
y estar pendiente, a todas horas,
de si ríe, si duerme, si llora
como si se tratara de un bebé.

Y por el bien de la empresa
es indispensable estar enterado
que a finales de la proeza
será una sorpresa
su resultado.

Hay un buen trozo entre los sueños y la realidad.

Nada cura las heridas como un bello sueño.
¿Quién es el que no arriesga la vida por un bello sueño?
¿Qué sería de nosotros sin un bello sueño?
¿Qué haríamos, del día y de la noche?

Para construir un bello sueño
hace falta además ser suficiente vivaracho
-cuando se gira la fortuna-
para salir de entre los escombros
y hacer otro, a continuación.

Joan Manuel Serrat